d.i.v.a.n ترجمه از
forums.animworld.net
مطمئنی اطلاعات درسته؟
.بله... با اینکه نمیدونم چرا
.از اون موقع تا حالا، مِس هیچ گونه حرکتی برای صدمه زدن به انسان ها انجام نداده
اوه... اینم یه جور عکس العمله؟
نکنه که، توئم اوریگامی دوست داری؟
.تمام انسان های جذب شده هم به سلامتی برگشتن
!امکان نداره
!خیلی باحاله
!پرونده بسته شد
!هنوز باید مراقبشون باشیم
.درسته که دیگه هیچ کاری نمیکنن؛ ولی همچنان دیده میشن
ای بابا، نمیتونی یه ذره خوشحال باشی، پای پای؟
!منو پای پای صدا نکن
اه، پس یعنی پای خالی رو ترجیح میدی؟
.بدجور رو اعصابمی
یعنی میگی از اون موقع تا حالا هیچ کس دزدیده نشده؟
.درسته. هیچ کس
هاه؟ چه خبرا؟
!چه خبرا چیه
اون موقع چی کار کردی؟
.فقط با خودم گفتم خوشکلش کنم
میگم، یه جوریه انگار با هاجیمه ارتباط برقرار میکنه، نه؟
.اه، اسمش مسی ـه
چرا داری بهمون معرفیش میکنی؟
!منظورم اینه که، روش اسم نذار
...امکان نداره کسی بتونه با یه مِس ارتباط برقرار کنه
چـ.. چی؟
.فکر کنم شکل عوض کردنش یه ربطی به قضیه داره
.اه، با قیچی هام باهاش کار کردم
!اه، حتما همینه
شاید، شکل بدنت رو باید عوض کنی که باهاش تبادل اطلاعات کنی؟
.شاید اونها اینجوری ارتباط برقرار میکنن
.این دیگه زیادی تخیلیه
.عجیبه
چرا همه مِس ها همزمان یه جور رفتار کردن؟
.شاید میتونن با همدیگه اطلاعات رد و بدل کنن
چی؟
.شاید درست مثل کارایی این نوت، اطلاعات در لحظه بینشون منتقل میشه
.شاید موجوداتی هستن که طرز تفکر متحدی دارن
مترجم: منظور همه با همدیگه فکر میکنن و وقتی یکیشون یه فکری میکنه یعنی همشون همون فکر رو میکنن. در نتیجه تصمیماتشون هم مشابهه
!یه جورایه سکسیه
!چطور؟
!ولش کن
!من بهتون دستور دادم که نابودش کنین
.ولی وقتی سعی میکنیم بگیریمش، ناپدید میشه
!امکان نداره
!آوو، خیلی نازه
،شاید مِس ها از همون اولشم با ما دشمنی ای نداشتن
.و اصلا متوجه نشدن که ما اطرافشون بودیم
!غیر ممکنه
...آخ
!تا همین یه ذره پیش به وضوح داشتن بهمون صدمه میزدن
"!اوه، نه! پام رفت روی یه مورچه"
اینجوری؟
.حتی آدم مهربونی مثل منم بعضی مواقع موقع راه رفتن همچین اتفاقی براش پیش میاد
...منظورت اینه که
از دید اونها، ما مثل مورچه میمونیم؟
.مورچه ها ممکنه کاملا متوجه وجود ما باشن
.یا ممکنه مثل یه سنگ باشن
!چقدر ناراحت کننده
...افسرده هستم
...پـ.. پس، این همه کاری که تا الان کردیم
الکی بود، درسته؟
!اینجوری گفتن دیگه زیاده رویه
!ولی واقعیت تلخیه
...خب، بازم ما خیلی ها رو نجات دادیم
.ولی، نسبت به گتچامن های گذشته، وضعمون خیلی رقت انگیزه
.آخ، الان دیگه شونه هام سنگین شدن
.مترجم : منظورش بار مسئولیت هاست
.خونسردیت رو حفظ کن، رئیس
اوه، از اینها خوشت اومد؟
.پس اینو میدم بهت
!بفرما
...افسرده هستم
پرواز میکنم و مردمو به حیرت در میارم
کارشو تموم کن
و من حس میکنم در حال حرکتم
تنهایی برام زیادی سخته
فقط زمین برای من
تقریبا روش هستم
زمینو روشن کن
تمومش کن دیگه
ولی حس میکنم باید اینو تمومش کنم
یه ذره تعجب برای من
روی این لایه بالاتر سیاره
کلماتی که به زبان میاری
حالا دیگه خونه ایم
نذار ترست تو رو عقب نگه داره
برو! مثل یه پرنده پرواز کن
باید با اونها بجنگم و فاصله ها رو طی کنم
میذارم این صدای وحشتناک منو راهنمایی کنه
همینطور که به سمت دیگه پرواز میکنم
کلماتی که به زبان میاری
وقتی با همیم ضعف های زیادی داریم
ولی هر کدوم روح های قوی ای داریم
باید با اونها بجنگم و فاصله ها رو طی کنم
اجازه میدم احساسات قویم منو راهنمایی کنن
در حالی که به این ندا جواب میدم
برو! مردم اسم منو صدا میزنن
.عجب همسایه بدی داری
.ما یه نوزاد تو خونه داریم، برا همین همش گریه میکنه
...ولی همسایه مون میگه ما هم سر و صدامون زیاده و با صدای بلند آهنگ گوش میدیم
.اینطوری هر دو تا ممکنه صدا های آزار دهنده باشن، ولی با دلایلی کاملا متفاوت
.تازه جدیدا شدیدتر هم شده
.حتی شب ها، همسایه هی با ماشینش بوق میزنه
.بچه ام از صداش خیلی میترسه
.شاید بهتر باشه ازش شکایت کنی
یعنی میگی از نظر قانونی عمل کنم؟
.ولی توی اونجور چیزها تجربه ای ندارم
چرا خودت از اکس نمیپرسی؟
.راست میگی. الان میپرسم
چه کمکی از دستم بر میاد؟
ببخشید؟
.شکایت های معمولی زیاد سخت نیستن
چی؟
،اگر مایل باشین
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.من میتونم راهنماییتون کنم
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
.یه نفر با همسایه اش چند تا مشکل داره !لطفا کمکش کنین
بستن
شما وکیلین؟
.بله. اول، بهم بگو چه اتفاقی افتاده، با جزئیاتش
.این قهرمانان نیستند که دنیا رو آپدیت میکنند .مائیم
جدی؟ توئم یه گلکستری، ماریپو؟
.این قهرمانان نیستند که دنیا رو آپدیت میکنند .مائیم
گلکرپتر؟
!ای بابا
.باشه، باشه
داری میپرسی که منم یه کاربر گلس هستم یا نه؟
!معلومه که هستم
خیلی مفیده، مگه نه؟
.گلکس خیلی چیز خوبیه
.اطلاعاتی که میتونی از اکس بگیری خیلی به درد بخوره
میگم، این خودش یه جورایی ترسناک نیست؟
اینجوری که باید همش بین کاربر ها دعوا باشه، نه؟
.درسته
.اونها سازماندهیشون خیلی خوبه
.کاربر ها رو درست به همدیگه مرتبط میکنن
.یه امتحان کن خودت
.بیا با همدیگه دنیا رو آپدیت کنیم
یعنی چی؟
.ما برگشتیم
.خوش اومدی، روی
تونستی به مقدار کافی کالری بسوزونی؟
.آره
.آپدیت
.یه رژیم متعادل خیلی مهمه
.اول باید سالم باشی تا بتونی اهدافت رو مشخص کنی
.خیلی خوبه، اکس
.توی سازماندهی گلکس هم کارت خیلی خوب شده
.خیلی ممنون، ارباب روی
هم؟
،کاهش قابل توجهی در تعداد کسانی که دنبال شغل میگردند به وجود آمده
.با احتساب نبود وضعیت پایدار اقتصادی و سیاست های تاثیر گذار برای آینده ای مطمئن
در واقع، مشخص شده، کسانی که دنبال شغل میگردند به .جای کار با آژانس های کاری از گلکس استفاده میکنند
.یعنی مشکلمون سر ارتباط دادن کسایی که دنبال شغل میگردن و کارفرما هائه
،اگر بتونن مستقیما آنلاین با هم ارتباط داشته باشن
به واسطه چه نیازی هست؟
.امروز هم تعداد کاربران فعالمون در حال افزایشن
.که یعنی تعداد افرادی که ازمون شاکی هستن هم داره زیاد میشه
یه جورایی، هر چه رقیب قوی تر باشه، بازی هم جالب تر میشه؟
افراد گمشده به طور همزمان در جای جای کشور پیدا شدن
.راستش، از همه بیشتر خودم شوکه شدم
.وقتی اومدم، توی راه همیشگیم به طرف خونه بودم، ولی بهم گفتن بیشتر از شش ماه از اون موقع گذشته
،نه فقط این آقا
.بلکه کسای دیگری هم که گم شده بودند همین طور در جای جای کشور پیدا میشند
.هیچ کدام هم چیزی از مدتی که گم شده بودند به یاد ندارند
این چطور؟
یعنی فضایی ها دزدیدنشون؟
.امکان نداره
استعفای نخست وزیر
.خبر تازه
استعفای نخست وزیر
،نخست وزیر کاموشیدا، که اخیرا اصرار داشت مسئولیت رسوایی هایی که کابینه اش به بار آوردند را به دوش بکشد
استعفای نخست وزیر
.امروز اعلام کرد که میخواهد استعفا دهد
...بزودی یک ارتباط مستقیم با همکارمان در دفتر نخست وزیری خواهیم داشت
.آوو... تازه این یکیم داشت بین مردم محبوب میشد
.تبریک میگم، روی
رقیب شکست داده شد، درسته؟
...اون زیاد هم شخصیت اصلی و مهمی نبود
.الان دیگه دنیا انقدر پیچیده شده که حتی روئسای عالی هم شاید نتونن اوضاع رو بهتر کنن
...پس دشمن واقعی کیه
کیه؟ یکی از صد نفر؟
.یک تماس دریافتی از طرف شماره 26
...اون
.احتمالا میخواد اجازه استفاده بگیره، مطمئنم
میخواین من باهاش صحبت کنم؟
.آره، شرمنده
.چه بد، روی روی
داری توی استفاده از اون قدرت با ارزشت خساست میکنی؟
.من بهشون قدرت دادم
.صد گلکستر لایقی که خودم انتخاب کردم
.ولی ما بدون استفاده از اون قدرت دنیا رو اپدیت میکنیم
!هر جور که شده
اون چیز رو میخوای با خودت ببری مدرسه؟
.اشکالی نداره که
.فقط ما میتونیم ببینیمش
...خب، آره، ولی
!نزدیک بود ها
.موندم نکنه اتفاقی افتاده
!در هر صورت، نباید توی این خیابون اونقدر سریع برونه
.ولی شاید مریض همراهش داشت
اوه، شاید کیسه آب همسرش پاره شده؟
چرا خودتو اذیت میکنی که به اینجور چیزها فکر کنی؟
وقتی اینجوری فکر کنی، حس نمیکنی اونها دلیل خوبی داشتن؟
کمتر عصبانی نمیشی؟
...خب، آره
.اینجوری باحال تره
.پس، "جریان رودخانه متوقف نمیشود" یه عبارتیه که احتمالا حتی شما ها هم شنیدین
...کامونو چوئومِی در جوانیش هم شاعر بوده
شیر؟
.یک خبر نگران کننده ای وجود داره
،دیشب، توی یک کارخانه در توکوروزاوا برق قطع شده
.و شیر ها برای چند ساعت در دمای اتاق موندن
!کلاس تموم شد
،با توجه به منبع
،با اینکه پیشنهاد شده شیر ها دور ریخته بشن
.سرپرست مربوطه اجازه اش رو نداده
.به جاش، بسته ها بعد از رفتن زیر یه عملیات ساده ضدعفونی بسته بندی شدن
یعنی این بَده؟
.بله
،با توجه به بعضی عوامل، احتمال به وجود اومدن یه وضعیت اورژانسی هست
،برا همین من به صورت غیر قانونی اطلاعات مربوط به مدیریت بسته ها و آنالیز ترکیباتشون رو بدست آوردم
.و یه آزمایشی انجام دادم
پس یه ذره غیر قانونی کار کردی؟
.خب، فکر کنم نیاز بود
حالا، نتیجه اینه که گناهکارن؟
!بدجور خوشمزه بود
.آره، قشنگه
!به به
شیر؟
.یه دقیقه صبر کن
.ایتاداکیماس
.از طرف اکس ـه
!شیر سالم نیست
هاه؟ چی؟
مگه چی شده؟
!یه مشکلی داریم، سنپای
!زود باش! بیا کمک
!گتچا
.با مسئول دکه صحبت کردیم
.بعدش، باید به همه مدرسه اطلاع بدیم و بعد اون هم دستگاه های خنک نگه دارنده رو خاموش کنیم
!آره! پخش شین و خاموششون کنین
.یه لحظه صبر کن
از معلم ها اجازه گرفتین؟
!وقت اینجور کار ها نیست
قضیه شیر رو شنیدی؟
!لطفا خبرش رو پخش کن
...افسرده هستم
جدی؟
.این یکی در برابر دستکاری مقاومه
اوه، هنوز اطلاع رسانی نشده؟
.نمیذارن بریم تو
.فقط مسئولین اجازه ورود به اتاق پخش رو دارن
!برا همین باید به همه بگیم
نکنه که کلک باشه؟
.ما که نمیتونیم هر چی که تو اینترنت دیدیم یه راست قبول کنیم
.ولی گلکس تا الان به خیلی ها کمک کرده
.آره، اکس بهمون همه چیز رو میگه
.اگر اینها همش واسه کلک زدن سر من باشه براتون گرون تموم میشه
!اه، زود باش دیگه! ما واسه کلک و اینجور چیز ها نیومدیم
...هووم
...منم از گلکس استفاده میکنم، و به نظرم میشه بهش اعتماد کرد
...شاید حداقل بتونیم کمک کنیم زودتر پیش گیری بشه
.در هر صورت، اول باید با مدیر مشورت کنیم
مشورت؟
.اونجوری که خیلی دیر میشه
کلید دستگاه خنک نگه دارنه کجائه؟
.اونم توی سالن معلمانه
...میگن ما اجازه لازم داریم
.براتون یه طعمه میفرستم. بعدش از فرصت ایجاد شده استفاده میکنیم
.اه، یه جورایی مثل بازی میمونه
طعمه؟
.تو دیگه
.از شمشیرت استفاده کن و همه جا رو به هم بریز
!هاه؟ چی؟
.از چتر یا هر چیز دیگه ای هم میتونی استفاده کنی
.توجه کسایی رو که توی سالن و جلوی اتاق پخش سد راه شدن رو به خودت جلب کن
!امکان نداره
تازه، وجهه ام توی مدرسه چی میشه؟
تو یه گتچامنی، درسته؟
!اونقدر بلند نگو
.مدرسه الان تو دردسر افتاده
!ولی دلیل نمیشه که من از کنترل خارج بشم و شلوغ بازی در بیارم
.قهرمان ها با مشکلات مستقیما روبرو میشن
گوش کن، سنپای
.مثل همون ماشین امروز صبحی
.اون ماشین بدون دلیل از کنترل خارج نشده بود
.خب، تو که نمیدونی واقعا دلیلی داشته یا نه
.این فقط تفکر خودته
.ولی الان، ما یه دلیل خوب داریم
تو یه قهرمانی، نه؟
!باید از مردم محافظت کنیم
کلید کجاست؟
.اونجا
.احتمالا کلید دستگاه خنک نگه دارنده هم اونجائه
!شیر رو نخورین
!خیله خب! بعدی
هنوز دارین از اون کلید استفاده میکنین؟
.الان دیگه جلوی حیاط داخلی هستن
.اه، کارشون تموم شد
!این آخریشه دیگه
حالا چی؟ باید بریم کلید رو ازشون یگیریم؟
!اه، سنپای
میتونی اینجا رو ببُری؟
ببُرم؟
!بزن ببُرش دیگه
!باشه
!با اینکه فکر نمیکنم بشه
!بُریدمش
!مبارک باشه
.دنیا آپدیت شد
.ماموریت انجام شد
!هورا، آپدیت شد
.در کل کشور، 68% مدارس و 74% شرکت ها از هر گونه سانحه جلوگیری کردن
ضعف کنترل کیفیت در شرکت لبنیات
تعداد قربانی هایی که برای فروشگاه شخصی خودشان خرید کرده بودند و .یا به عنوان یک توزیع کننده کلی خریده بودند حتی به زیر صد نفر رسیده
ضعف کنترل کیفیت در شرکت لبنیات
.بیشتر از اون چیزیه که فکر میکردم
این خودش نشانه اینه که هنوز چقدر آدم هستن که به اطلاعاتی که گلکس میده اعتماد ندارن، درسته؟
.درسته که افراد بعضی رده های سنی و دارندگان بعضی شغل ها، اعتماد خیلی کمی رو از خودشون نشون میدن
.ولی، خیلی از کسانی که اطلاعات رو دریافت کردن همچنان نمیتونستن کاری انجام بدن
.اوه، گرفتم
.میترسن که بعدا بقیه اونها رو برای نتایج مقصر بدونن
.برای همین نمیتونن با اطلاعاتی که از بیرون گرفتن به راحتی وارد عمل بشن
.این همون تاثیرات مضر یک جامعه عمودی ـه که مردم میگن
.مترجم : یعنی جوامعی که توشون مردم احساس حقوق برابر نمیکنن و مقداری تفاوت طبقاتی به وجود اومده
.احتمالا این چیزیه که ما باید باهاش بجنگیم
.اجرای گلکس باعث شده دشمن هام نسبت به گذشته مشخص تر بشن
.اونها کسایی هستن که برای هر فرد به عنوان یه انسان ویژه ارزش قائل نیستن
کسایی که لذت کمک کردن به مردم در مواقعی که جایزه .یا اعتباری در ازاش دریافت نمیکنی، رو درک نمیکنن
در هر صورت، هر کسی که... باحال نباشه، فکر کنم؟
.وای، خیلی عالی بود، سنپای
.وقتی معلم ها داشتن سرزنشت میکردن یه جورایی ناز شده بودی
اینجوری میخوای حالم رو بهتر کنی؟
اوه، میخواستی همچین کاری کنم؟
چی کار میکنی؟
...ولی، خب، این چیز
.اینترنت کمک خیلی زیادی میکنه، شاید
اینجوری فکر میکنی؟
.تاثیر خیلی زیادی داره
.نه بابا
هاه؟
.اگر باتریت تموم بشه یا سیگنال نداشته باشی، هیچ فایده ای نداره
.نمیشه که همینطوری کور کورانه هر چی تو اینترنت میبینی قبول کنی
.باشه، پس
.هی، بس کن، آل
.نکن. غلغلکم میاد
!وقت شامه
.بیا کمک کن
.باشه
یه لحظه صبر کن، باشه؟
اوه؟
هاجیمه اینو بهت داده؟
.به زور داد دستم
!اون دختر خیلی باحاله
چرا باهاش دوست نمیشی؟
.بیا
.خیله خب، امروز غذا لوبیا داریم
...افسرده هستم
میتونی دورش بچرخی و نزدیکتر بشی؟
.میخوام غروب آفتاب توی پس زمینه باشه
.چندین درخواست نجات روی جدول دیده شده
.هلیکوپتر یک کانال خبری خورده به یکی از ستون های کمکی یک تله کابین
.با خم شدن ستون ها، دو تا کابین در دو طرف گیر افتادن
اونو آوردی مدرسه؟
تویوساکی، معلم ورزش، رو مخ نیست؟
..این که دلیل نمیشه بخوای
.خب، نه که بخوام با این کاریش بکنم
چی؟
!حالا
!تو
!دیگه مقاومت نکن
!حرکت نکن
چی؟
کجاست؟ کجا رفت؟
!اطراف رو نگاه کنین
.هی، اوناهاشش
!نـ.. نه! من نبودم
!مقاومت نکن
!ولم کنین
...گتچا
تو دیگه کی هستی؟
تو اون کارو کردی؟
...خوشمزه بود
...برد
.شماره 58 از صد نفر توی تیم نجات اعزام شده ست
،اونها در حال تلاشن، ولی با توجه به موانع زیادی که وجود داره، نمیتونن موفق بشن
.اجازه استفاده میخواد
،بین کسانی که گیر کردن چندین گلکستر هستن که با هم تبادل اطلاعات میکنن
.ولی موقعیت خیلی وخیم به نظر میاد
...که اینطور
اگر الان از اون استفاده نکنیم، دیگه کی استفاده کنیم؟
.تیم نجات به تنهایی مطمئنا شکست میخوره
،همه راه های ممکن برای یک نجات موفقیت آمیز با همین تعداد منابع انسانی رو شبیه سازی کردم
.ولی همه نتایج منفی بودن
...فکر کنم باید از
.کرَودز استفاده کنیم
.مترجم : کرَودز اصطلاحا به معنی گروهی از افراد میاد که اینجا منظور همین تیم خاص روی هستش
من نگهت میدارم
هنوز بدون دونستن جایی که احساساتم دارن میرن
!آماده
...پلی دِ گیم
...مترجم : بازی رو شروع کن
سعی میکنم از زندگی لذت ببرم، ولی همیشه باعث میشه ناامید بشم
باعث میشه بخوام ناپدید بشم
نمیتونم تفاوت بین واقعیت و تخیل رو بگم
این دنیا که توش زندگی میکنم فقط یه عروسکه
یه دفترچه نیمه خالی
پُر از احساساتی که نمیشه با کلمات بیان کرد
اون احساسات خالص
به فریاد زدن اسمم ادامه بده
هیچ انسانی یه جزیره نیست
هممون دوست داریم به دیگری متصل باشیم
این انگیزه ست که تو رو سر پا نگه میداره
و بهت قدرت میده
حتی اگر عوض شدن زمان ، دست به دست راه رفتن رو
تبدیل به چیزی از گذشته کنه
ما این آشوب رو کاملا درک میکنیم
و اون رویاها قدرت تغییر سرنوشت رو دارن